Brooklyn Baby Lana Del Rey 日本語訳

Brooklyn Baby

They say I'm too young to love you
みんなあなたを愛するには私はまだ若すぎるって言う

 I don't know what I need
自分が何が必要なのか分からない

 They think I don't understand
みんな私が*７０年代のあの頃を

 The Freedomland of the seventies
私には理解できないだろうって思ってる

 I think I'm too cool to know ya
私は、あんたと付き合うには、私はイカしすぎてると思う

 You say I'm like the ice I freeze
私はじっとしている氷のようだって言うのね

 I'm churning out novels like
私、覚せい剤使いながら
 Beat poetry on Amphetamines
　*ビートポエムみたいな小説をたくさん作りだしてるのよ

 I say...
I say...

 Well, my boyfriend's in the band
私の彼氏はバンドやってる

 He plays guitar while I sing Lou Reed
私が*Lou Reed 歌うとき、彼はギターを弾くの

 I've got feathers in my hair
頭に羽根を飾って、

 I get down to Beat poetry
ビートポエムに取り掛かる

 And my jazz collection's rare
私のジャズコレクションは希少なの

 I can play almost anything
ほとんど全て歌えるわ

 I'm a Brooklyn baby
私はブルックリンの恋人なの

 I'm a Brooklyn baby

 They say I'm too young to love you
みんなあなたを愛するには私はまだ若すぎるって言う

 They say I'm too dumb to see
みんな私はバカすぎて理解できないって言う

 They judge me like a picture book
みんな私を絵本のように見た目だけで

 By the colors like they forgot to read
読むのを忘れて評価する

 I think we're like fire and water
私たち、炎と水のようだと思うの

 I think we're like the wind and sea
私たち、風と海のようだとも思うの

 You're burning up, I'm cooling down
あなたは燃え上がって、私は冷え込んでいく

 You're up, I'm down
あなたは上り、私は下る

 You're blind, I see
あなたは盲目だけど、私はちゃんと見えてる

 But I'm free
でも、私は自由

 I'm free


Well my boyfriend's in the band

 He plays guitar while I sing Lou Reed

 I've got feathers in my hair

 I get down to beat poetry

 And my jazz collection’s rare

 I can play most anything

 I'm a Brooklyn baby

 I'm a Brooklyn baby

 I’m talking about my generation
私の時代の話をしてるの

 Talking about that newer nation
新しい時代の話をしてるの

 And if you don't like it
もし好きじゃなかったら

 You can beat it
打ちのめしていいわ

 Beat it, baby
打ちのめして、ベイビー

 You never liked the way I said it
あなた、私の言ったことすべて気に入らなかったよね

 If you don't get it, then forget it
もし分からなかったら、忘れて

 Cause I don't have to fucking explain it
だってそんなことクソみたいに説明しなくて済むから

 And my boyfriend’s in the band

 He plays guitar while I sing Lou Reed

 I've got feathers in my hair

 I get high on hydroponic weed

 And my jazz collection’s rare

 I get down to beat poetry

 I'm a Brooklyn baby

 I'm a Brooklyn baby

 Yeah my boyfriend's really cool
そう、私の彼すごくイカしてるの

 But he's not as cool as me
でも私ほどじゃない

 Cause I'm a Brooklyn baby
だって私はブルックリンの恋人だもの

 I'm a Brooklyn baby



*The Freedomland of the seventies　　
　　1960~64年の短期間だけニューヨークにあったアミューズメントパーク
*beat poetry
    1950年代半ばから60年頃に書かれた詩のスタイル 自由な作風でアイデンティティ欠如を嘆いたものが多い　
*Lou Reed
   1970年代～活躍した歌手


この歌は今の音楽シーンを批判してると言われてますね。
確かに、"They judge me like a picture book, by the colors like they forgot to read"と、"If you don't like it, beat it... If you don't get it, just forget it."のところとか。もろに出てますね。ラナは本当、この時代の人ではないような雰囲気と考え方ですものね。。


私のかなり偏見の入った感想では！60，70年代に憧れる女の子がその時代を生きていたかなり年上のバンドマンと付き合って、彼とその周りの人についていけるように若さを殺してクールに振る舞ってきたけど、最後にいつまでも昔に執着する彼らに皮肉ってるのかな。。。と最初聞いたときは思いました。今の音楽シーンを批判してるって言われてるのに矛盾してますね笑　まあ、ただの私の戯言です。


　　

Black Beauty Lana Del Rey 日本語訳

Blaack Beauty

I paint my nails black
黒のマニキュアを塗ってみる

I dye my hair a darker shade of brown
髪を暗めの茶色に染めてみる

'Cause you like your women spanish, dark, strong and proud
あなたがエキゾチックで、暗く、強い、誇り高い女が好きだから。

I paint the sky black
空を黒に塗ってみる

You said if you could have your way
もし自分の我が通せるなら

You'd make it nighttime all today
今日をずっと夜にしておきたいってあなたは言った

So it'd suit the mood with your song
その方があなたのムードに合うからって

Oh, what can I do?
私に何ができる？
Nothing, my sparrow blue
何にもない　私の*青い鳥よ

Oh, what can I do
私に何ができるの？

Life is beautiful
人生は美しい

But you don't have a clue
でもあなたはまだ何にも分かってない

Sun and ocean blue
太陽と青い海

Their magnificence, it don't make sense to you
それの壮大さ、そんなのあなたは理解できないよね

Black beauty
Oh x2

I paint the house black
家を黒に塗ってみる

My wedding dress black leather too
私のウエディングドレスも黒のレザーで仕立てる

You have no room for light
光を受け付けないあなた

Love is lost on you
あなたにとって愛なんか意味をなさない

I keep my lips red
唇は常に紅を塗っておく

They seem like cherries in the spring
春に実るチェリーのように

Darling you can't let everything seem so dark blue
ダーリン、すべてを濃紺には染められないのよ

But oh, what can I do?

Nothing, my sparrow blue

Oh, what can I do

Life is beautiful

But you don't have a clue

Sun and ocean blue

Their magnificence, it don't make sense to you

Oh x5
Black beauty baby x2

Oh, what can I do

Life is beautiful

But you don't have clue

Sun and ocean blue

Their magnificence, it don't make sense to you

Black beauty
Oh x4


*sparrow blue
　直訳すると、青い雀ですよね。何かのメタファーかなと思って調べたのですが、出てきませんでしたm(__)m　ただ、青い雀は存在はするが、かなりのレアものらしく、また青い鳥は幸福を表すので、希少な幸せって意味かな。。。？私はそういう風に受け止めてます。さすがラナ、一筋縄じゃいかない。。。

Yayo Lana Del Rey 日本語訳

需要無いかもしれませんが、世界で一番好きなLana Del Rey様様様の歌詞をこれから訳していこうと思います。　
案外日本では知らない方多いですが、カルト的人気があり、一度はまったら抜け出せないです。本当に。
Lana様の歌詞を和訳しているページは他にもあったのですが、アルバムに入ってる曲とかは無かったので、そちら中心に訳していきます。意訳もあったり、ネイティブではないので間違いもあるかもしれませんがご勘弁を～　間違いがあったら優しく教えてください♡笑



P.S　 最近ＴＯＥＦＬの勉強と受験勉強で忙しくて更新できていませんでしたが、センターも終わり、TOEFLも目標点とれたので、これからはドンドン更新していく予定です～♡

Yayo

I like the snake on your tatto

あなたの蛇の刺青が好き

 I like the ivy and the ink blue
その刺青の藍と青のインクが好き

 Yayo, yeah you, yayo

You have to take me right now
私を今すぐ連れ出さないとダメ

From this dark trailer park life now
この暗い*行先のない暮らしから

 Yayo, how now, yayo

Put me onto your black motorcycle
あなたの黒いオートバイの後ろに私を乗せて

50's baby doll dress for my "I do"
“誓います”の言葉のためのビンテージのベビードールドレスを着て

It only take two hours to Nevada
ネバタまでたった二時間で着く道のりを

I wear your sparkle
あなたの輝きを身にまとって行く

You call me your mama
わたしはあなたのママにさえなれる

Let me put on a show for you, daddy
あなたのためにショーを開かせて、ダディー

 Let me put on a show
ショーを開かせて
 Let me put on a show for you, tiger
ショーを開かせて、暴れん坊さん

 Ahh-ah-ah, let me put on a show



I need you like a baby when I hold you
あなたを抱くたびに　何もできない赤ん坊みたいに　あなたが必要だってわかる

 Like a druggie, like I told you
ドラッグに溺れているみたいに、あなたに前言ったみたいに、

 Yayo, yeah you, yayo


Put me onto your black motorcycle

50's baby doll dress for my "I do"

It only take two hours to Nevada

I wear your sparkle

You call me your mama

Let me put on a show for you, daddy

 Let me put on a show

 Let me put on a show for you, tiger

 Ahh-ah-ah, let me put on a show


Hello, heaven, you are a tunnel lined with yellow lights on a dark night
ここは天国、あなたは暗い夜に浮かぶ黄色い灯のトンネル
(絶望の中の一筋の光）

 Yayo, yeah you, yayo


Put me onto your black motorcycle

50's baby doll dress for my "I do"

It only take two hours to Nevada

I wear your sparkle

You call me your mama

Let me put on a show for you, daddy

 Let me put on a show

 Let me put on a show for you, tiger

Ahh-ah-ah, let me put on a show

 

 

 

*trailer park　

　　アメリカにはトレーラーハウスで暮らしている方も多く、低所得の人が住むイメージがあるそうです。なのでこのように意訳しました。必ずしも全ての住人に当てはまるわけでないので、悪しからず。

 

 

Lanaの曲は他の歌手の曲に比べて、詩的要素があったり、古典文学をもじったり、ひねった表現が多かったりと、知性が感じられる歌詞が多いので和訳はかなり私の偏見つまってます((+_+))　

この曲は簡単でしたが、独特な表現は私の言葉で訳していくので温かく見守ってください～