2016年1月29日金曜日

香水

今日は香水について。。。


私すっごく中学生の時から香水が大好きで、高校生になってから本格的に集め始めました。  

香水って、温度や、湿度、皮膚のケミカルなところにも反応するから、
付ける人、場所、部位によって、香り方とか香りも、また全然違うものになるから好きです(泣)


初めて会った時や、すれ違う時にも印象を与え、人を引きつけられるのは、香りのほかないと思う!!!


ボトルのデザインとか、調合師、香りの複雑な構成、材料の希少性などを考えると本当にワクワクしてくるし、奥が深い!!!




前置きが長くなりましたが、
今、2016年1月現在持ってる香水を紹介したいと思います└(┐卍^o^)卍ドゥルルル

(人にあげたり、使い終わったりして、結構少なくなっちゃったけど...)



全体像としては、こんな感じ...

断捨離してだいぶ減りました⤵︎⤵︎

この中からお気に入りのものを紹介します〜
 

バーバリー ブリット オードトワレ

これは!私の一番のお気に入りと言っても良い!ものでございます!
公式文は、
 
魅惑に溢れ、さまざまな微妙な表情を持つ。フレッシュで遊び心があるその香りはスパイシーグリーン。イタリアンライム、アイシーペア、グリーンアーモンドがはじめにあらわれ、セクシーなシュガーアーモンドが予期せぬ香りとしてほのかに漂う。ベースノートは温かみのあるアンバーとマホガニーから、バニラとトンカビーンによるセンシュアリティ溢れる香りへと変化。


基本、甘い匂いやセクシーな香りは好きじゃないんですけど、
これは別格 _| ̄|○

香りの振れ幅が凄いです。
 最初は爽やかな、ちょっと青っぽい香りですが、体温に触れると、パウダリーで、自然な甘さ? シュガーアーモンドって書いてますが、その通り!例えると、ビーガンレストランででてくるナッツのタルト的な... 甘いんだけどしつこくない... 絶妙っす...
ラストノートは、書いてある通り、バニラが効いてきて、落ち着く... 
決して甘すぎず、なおかつ、個性的な香りです。あまりこれを付けてる人見つけたことない!

ボトルもしっかり可愛いです///// 
バーバリーチェック/////
 
 

ロジェ ガレ ジャンマリファリナパフューム オーデコロン


こちら、すごく自然な香りで、湿度の高い森林にいるような香りです!
部類はシプレか、シトラスだと思います。

ロジェガレは、お手頃価格ながらも歴史ある、(1862年から!!!) フランスの香水ブランドです。店舗は日本に6店舗あります。 コロンの他に、ボディローションなどなどあるので見るだけで楽しい/////


公式文は、

1806年、「アクア・ミラビリス」(驚異の水)の継承者ジャンマリ・ファリナが、オーデコロンを調合しました。その地中海を想わせる爽やかさは、イタリアのサンタ・マリア・マッジョーレのジャンマリ・ファリナの庭園からインスピレーションを得ました。
澄んだ地中海のほとりで陽光をたっぷり吸い込んだレモンとオレンジの木々が、気分をリフレッシュし、喜びであなたの体を目覚めさせるでしょう。


もう、爽快です!!!春夏にヘビロテしてました。ボタニカル柄の洋服を着る時は、絶対コレ!!!!って決めてます!!
自分の身と心を自然に還る心構えでいつもボタニカル柄一生懸命着てます←

パッケージは、箱はかわいいけど、ボトルは安っぽいですorz 
まあ、ボトルにお金かけるより、原料にお金かけて欲しいし、安いブランドでボトルが可愛い方が心配になるのでそこは、オールオッケー\(^o^)/
 
 
 


ニナ リッチ ニナ ロー

こちら、誕生日のプレゼントに、フランスの友達から、貰いました!!私をイメージしてプレゼントしてくれたそうです(嬉)
関税とかにかかって高かったろうに(泣)


公式文は、




ミステリアスでシークレット


最後に彼女を見たとき、彼女は夢を見ることを選びました。
人生に変化が起こっている時のパラドックス。進むべき道がわからなくなった時に、
すべての声が蜃気楼に、あらゆる疑問が約束に、すべてのリスクは明らかな事実に。


それは誘惑の渦。今までは禁断の経験であり、壁を登り一体になって、
熟れたフルーツを盗むようにキスは奪われました。興味をそそるクリスピーなもの。


不確実さは消え、足取りはより確実になり、不安が新たな形となります。
完成された下書きはクリアな絵になります。一時は躊躇したものが、自信へと変化していく。
秘密は明らかにになり、夢の壁が解かれていきます。
ハイヒールの脚は果てしなく永遠に伸びている。
彼女は躊躇することなく異なった表情を見せるのです。
なぜなら夢をみることは最も美しいことだから。
なぜなら自分自身の内なる旅が最も確実なものだから。


ニナ、彼女の秘密。


もし、それをダンスに例えるのであれば、ツーステップ、または
もしかするとスリーステップかもしれません。ダンスはいつもニナが踊るもの。


もし、それがフルーツだとしたら、あなたは楽しみながら食べることでしょう。ニナ。

ニナ ローは白い渦


少女が女性へと目覚める瞬間の香り。


霜の降りたネロリ、それとともにアップルブロッサムのソフトな女性らしさ、
ガーデニアの官能さ、丸みのあるホワイトムスクのノートで、香りはフレッシュ、それはとてもフレッシュ。


若い息吹、シャープでライトでセンシュアルな空気。


フレッシュでフルーティーフローラルのニナ ローの香りは熟練の調香師オリビエ・クレスプによるものです。
このおいしそうな新しい香りは、
ソフトピンクのフロストガラスにシルバーの葉がついたリンゴのボトルに入っています。





いやぁ、長いけど、本当にポエティックで素晴らしい。。。これ読んで(フランスだと違うかもだけど)私を思い出してくれた友達に感涙。


香水の好きなところの一つで、この紹介文!(色気ない言い方) 後述しますが、この紹介文が素敵なブランドも紹介したいと思います...


これ、結構甘いです。苦手かも>_<って最初思ったけど、時間が経つと、穏やかになってきます。ランバンのかの有名なエクラドゥアルページュに似てるけど、それより少しパウダリーな感じです。 若い気分になりたい時につけます。

香りは、私にとって 大好き!ではないけど、なぜ紹介したかと言うと、ボトル...(涙) りんご...(涙) かわいすぎてぶっ飛びました。以上



そして、ラスト。



シャネル No.19



はい、もう伝説。卒倒。この黄金色が素晴らしい。。。
これ、私の初パルファン(泣) 
*パルファンは、香水の種類の中で一番濃度が濃く、持ち長く、原料も同じシリーズでもパルファンだけ、より高級なものを使ったものが多く、値段はお高いです...


去年の今頃、お年玉で買いました... どうかしてました... まだティーンなのにパルファンに手を出すなんて... まだ3回しか使ってません... 畏れ多いです... 
 (3回しか使ってないのに残量が少ないのは、友達にビンに移して分けたためですm(__)m)


だが、しかし!!!若い頃から本物に触れることが大事!と、留学してた時のホストママに言われたので、毎日瓶の蓋取って、クンクンしてます(なんか変態チック...)


もう説明不要ですよね。世界中の女性が引きつけられる魅力が詰まってます... ぜひご自分のかわいいお鼻で直接お試しを...


 
 



そして、私的素敵な紹介文をこしらえているブランド...
① アトリエ コロン
 
 
伊勢丹オンラインなどで購入可能です。↓↓↓
 
 
コロンに特化したブランドで、コロンにしてはお値段お高めだけど、香りの構成がオードパルファン顔負けです!値段のかいあると思います!
(ちなみには私は買ったことないけど、新宿の伊勢丹で試して、一日たってそう思いました!)
 
気になるのが、
 
 
 ローズ・アノニム
ローズ・アノニム彼女は金庫が開き、ダイヤモンドが姿を現すまでダイヤルを回した。何度も宝石を盗んだがこのダイヤほどすごいものはない。彼女は一輪のバラと香水の香りをそこに残して去った。
次の瞬間には世界の向こう側に消える・・・、彼はまもなく追ってくるに違いない。
トルコのバラが輝き、スパイシーなジンジャー、ベルベットのような木の香り、不思議なパピルスの香り。
【トップ】ベルガモット、 ジンジャー、 トルコのローズエッセンス
【ミドル】トルコのローズアブソリュート、 ソマリアのインセンス、 ウード
【ラスト】パチュリ、 インドのパピルス、 ベンゾイン
 
 
 
 
 ウーロン・アンフィニ
ウーロン・アンフィニ凍りついた湖に降る新雪を眺める彼の息が窓ガラスを曇らせる。
彼は都会の喧騒から逃れ、遅れている執筆を進めるためにここにやってきた。
暖炉の薪がパチパチと音を立てて燃える。
氷の入ったウィスキーグラス。 彼は一気にペンを走らせて想いをつづる。
ブルーティーとベルガモットがスモークとレザーの温かさの中に香る。
【トップ】シチリアのベルガモット、 チュニジアのネロリ、 フリージア
【ミドル】ウーロン茶、 ジャスミンの花びら、 ブロンドレザー
【ラスト】バルカンの煙草の花、 インドのガイアックウッド、 ムスク
 
 
 
この小説の序章みたいな感じ。。。最高すぎる
 
 
 
 
②セルジュ・ルタンス
 
 
ここは、もう本当一生憧れブランドです。。。 お値段はそこまで高くないですが、一度買ったら、全部ほしくなりそうで、社会人になってお金に余裕ができ、かつ似合う女性になったら購入したいです。。。 
 
 
私は韓国に行くときに、福岡空港の免税店で全種類をムエットにつけてもらい、今でも大事にとっています。。。 本当、あの時のBAさん、生意気な小娘に寛大に接してくださって、感謝の気持ちでいっぱい( ;∀;)
 
私が気に入ったのは、
ラフィーユドゥベルランと、ダンブロン、フェミニテデュボワです。
(嗅いでから一年以上経ち、ムエットの香りも変化しているので感想は省きます)
 
 
 
そして、ルタンスの中でも紹介文がより素敵だと思うものを紹介します。
 
 
ラフィーユドゥベルラン
[ベルリンの少女]
いにしえのベルリン。幻想の都市。
ディナージャケットを着てたたずむ少女の姿。
彼女は棘を持つ花。干渉しない方がいい。
雪の上、銀色の薔薇が放つ慰めと情熱の香り。
http://www.sergelutens.jp/brand/item/2/43/
 
ニュイドゥセロファン
[セロファンの夜]
夜がひろがる。 星のまたたきと地面の間は、
甘く透明なかぐわしさで満ちている。
美しい夜行性の虫たちがリクエストする。
「もしもしお嬢さん。
このあたりの空気をぜんぶ包んでいただけますか?」
「贈り物ですか?」
「ええ、あなたへの」h
ttp://www.sergelutens.jp/brand/item/2/18/
 
 
サンタルマジュスキュル
[夢物語のサンダルウッド]
少年の魂は、いつも教室の天窓を通り抜け、夢の国を漂う。
やがて先生の厳しい声が、彼をこの世界へと引き戻す―「ルタンス!」
ノートに流麗な飾り文字で綴られた、空、花、狼、お姫様…。
白檀の香りは甘くほろ苦く、遠い日の情景のように。
http://www.sergelutens.jp/brand/item/2/42/
 
ロルフェリン
[灰の乙女]
その香りは浮遊するベール。
父は木で、母は炎。
星屑のように優美で純粋。
けれどもやがて塵にまみれ、霞んでいく人生の軌跡。
それは記憶。
儚く繊細だが、しかし完全なもの。
http://www.sergelutens.jp/brand/item/2/50/
 
 
 
*転載元は各々の公式ホームページです
 
 
 




2016年1月28日木曜日

OOTD

2016年 1月28日





コート: LACOSTE
トップス: スピンズ
スカート: 韓国で購入
バッグ: Bershka
靴: ZARA
サングラス: Forever21
ベルト: 古着





トップスは、ダンバー素材で、ビニールが真ん中に縫い付けられてて異素材感たまらん( ;  ; )


ラコステは、ロングのコクーンコートなんだけど、今日はそんな寒くなかったから、かなり崩して(笑) 着ました。



そして、念願のショート!( ;  ; )
10月くらいからずっと切りたくて、卒業後に散髪する予定だったけど、好きな芸能人の子達がドンドンショートに切っていくのを見て、切りたい欲が抑えられず、今日切りました\(^o^)/





横はこんな感じで、丸みがあって可愛い♡ 耳にかけたりかけなかったり、前髪のニュアンスで雰囲気が全然変わるから、色々なスタイル楽しめて最高



今回は、Che'rir (シェリール)さんに切ってもらいました(*^o^*)
 その人の骨格やファッションに合ったカットをしてくれて、最初は、剃刀(?)みたいな専用の道具で削ぎ切って、私の骨格にあったフォルムを作ってくださいました!

比較的首短いし、顔もシャープな方じゃないので、ショートにするのはすごく悩んだけど、高度な技術のかいあって、このような素敵なカットができました〜 うふふふふ

あと、個人的にシェリールさんのトイレがすごく可愛いかった(笑) 


2016年1月25日月曜日

プチプラコスメで2016年春夏メイク

vogueやelleなどのサイトでも、春夏のメイクトレンド特集がどんどん出てきましたね。でも、そういったサイトが紹介するのは、お高いデパートコスメばかり。。。

デパートコスメは高い分だけ研究費や材料費がかかってるのはわかるのですが、
一過性かもしれない流行に合わせていたらきりがないよね~ってことで、ドラッグストアなどで買えるコスメで再現できるものを紹介~


寒色系アイメイク



http://www.vogue.co.jp/beauty/trends/2016-01-13

http://www.harpersbazaar.jp/beauty/makeup-trend-2016ss-blue-eyes-160125/(offset)/0

http://www.harpersbazaar.jp/beauty/kozue-akimoto-movie-spring-breeze-160118


シャネルの春限定コスメでも、パキッとしたブルー系のアイシャドウとかアイライナー出てましたね
イエロートーンの方はアイシーブルーなどの淡い青、ブルートーンの方ははっきりとした青を入れるとクールふふふ♡



カラーインク シャドウ
メイベリン ニューヨーク
  
カラーインク シャドウ
          税込  1,080円     ブルーとグリーンがおすすめ

これのゴールド使ってたんですが、発色が凄くいい!ツヤも程よくあって春夏にぴったり! 私の場合崩れもナッシング!

http://www.maybelline.co.jp/specials/eyes/products/color_ink/

 

 
NYX

プライマルカラーズ
    税込 1,200円  HOT BLUEがおすすめ

NYXって日本だと普通にアメリカの二倍くらいの値段するよね(怒) 私それが嫌で、輸入しようとしたことあるんだけど、なんかあるサイトに登録してアメリカでの仮住所取得して、NYXがそこに届け、そして、その登録したサイトが日本に送るという、金も時間もかかりそうなややこしい手段しかなかったからあきらめました。。。 
なので、みなさん諦めてドンキなどで買いましょう。笑
商品自体はやはり海外ブランドだけあって、発色よしです!しかも落ちない!あと安いアイシャドウにありがちな下品なラメが入ってなくて、マットなので超モードに仕上がります⤴

http://nyx.ne.jp/プライマルカラーズ




VDLもごり押ししたいです(>_<) 
韓国のブランドなんですが、ずっと気になってて、以前 渡韓したときに行ってドファサルメイクのために赤アイシャドウ買ったんですが、
すごく発色よくて、持ちもいいし、見た目もmacみたいでかっこいいし、すっごくお気に入りです!!
(私が買ったのは、Festival Eye Shadowの118なんですけど、この色は廃盤みたい泣)
ウェブサイトもスタイリッシュで、英語版もあるので是非覗いて!今、世界的モデルのココ ロシャともコラボってます♡  ↓↓↓
http://www.vdlcosmetics.com/eng/index.jsp

もちろん綺麗な青もあります!

買うのにお勧めなのは、korea departさん。私が韓国コスメ買うときいつも利用してます。
http://www.koreadepart.com/
Qoo10とかに比べても断然安いし(特にリップ系)、種類が他の韓国コスメのサイトより断然多い!最新のコラボアイテムとかも安くであるので本当最強ヽ(^o^)丿






グロースキン



http://www.vogue.co.jp/beauty/trends/2016-01-12/page/5#moveto

http://ellegirl.jp/article/2016ss-collection-beauty-trend_151023/04/

韓国で二年くらい前から光彩肌、または水光肌とか流行ってましたね。私も、マット肌よりツヤ肌の方が好き!若く見えるし、ナチュラルで、光の拡散で毛穴も目立たなくなる~♪


IOPE

エアークッション サンブロックXP(リフィル二つ付き)
    税込 3,696円 (korea depart)

定番すぎてすみませんm(__)m エアクッション生みの親アイオペさんっす。しかもそんなに安くない上に、ドラッグストアで買えないm(__)m いや、でも、本当にそれがどうでもよくなるくらい良い商品(真顔) 日本でもオンライン限定で展開してるけど、korea departさんのところの方が安いし、色も日本のは一つしかありません。 私はブルートーンのやや色白で、C23使ってます。(韓国のベースものは、色が明るいことが多いから口コミをちゃんと見て回るのが大事!)
ツヤ肌も、そんなツヤツヤしすぎず、(でもTゾーンにはお粉必須)、カバーもあり(頬の赤み、毛穴隠れます)、そしてかなり、かなり!ナチュラル!!
一回学校につけていったんですけど、気づかれず、なおかつ肌綺麗になった?って言われました( ;∀;)♡ 
しかし、付けすぎると、それなりに厚ぼったく見えてしまうので、うっすーくポンッポンッと!薄く!
そしてあんまり持ちがよくないです。。。でもお直しできるようにクッションタイプになってるとポジティブに構えましょう← 本当、持ちの悪さをカバーできるくらい、商品自体が素晴らしいです。

http://www.koreadepart.com/item/1370245175/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%9A-%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%A1-iope-%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AFxp-spf50pa


他のクッションファンデもほとんどがツヤ感を売りにしてると思うので、ミシャとか、日本のドラッグストアに売ってるものでもいいと思います(私は他にイニスフリーのしか使ったことないから分からないけど)

でも!!!ロレアルのルーセントマジックベースだけはオススメしません。。。あれ、前買ったことあるんですけど、サラサラの中身なのにチューブの容器に入ってるからこぼれる、こぼれる。。。容器がだめだと、いくら中身がよくても、使えないのよね。。。






赤リップ



http://www.elle.co.jp/beauty/pick/ss-trend-make_16_0122

http://www.vogue.co.jp/beauty/trends/2016-01-12/page/4#moveto


毎年のように流行るし、リップ系は安全面的に、高いの買ってもいい気がするんですけど、リップはたくさん欲しいよね~~♡ ってことでかわいい価格の赤リップ紹介します。


プルーフシャイニールージュ
キスミーフィルム

プルーフ シャイニー ルージュ
    税込 972円

私は01使ってます~ ネットの画像だと何やら加工されてて、薄く見えますが、ちょい青みよりの赤で、真っ赤!!!って感じです。あまり乾燥しないし、数ある赤リップの中で一番好きな色ですニヤニヤ シャイニーって書いてあるけど、ティッシュオフすれば、マットにもなりますヽ(^o^)丿

http://www.kissme-ferme.jp/products/pointmake/lip_03.html



ちふれの赤リップも色はいいんですけど、私はすぐ乾燥しちゃいました。。。
あとは、ロレアルのリップ、質感も色も多彩だから紹介したいんですけど、税込みで約2000円なのであと1000円頑張ったらmacの口紅買えるって思ったら、プチプラじゃないって、勝手に結論に至ったので、キスミーフィルムごり押しということで(・_・)


中国趣味

pre-fall 2016 Valentino、 中国要素をデザインに取り込んでてかなりゾッコン


このスカート部のは、想像上の生き物、麒麟を現してるのでは?と勝手に思ってます\(^o^)/

これまた、美しい! 水墨画タッチ..!!
(最近になって色のついた水墨画もあることを知りました笑)

ウエスト部にドラゴン。宇宙をモチーフにした刺繍も繊細で、透け素材に刺繍という特上この上ないコンビ そして、シルエットも中国の唐装みたい。


これもモロにドラゴン。そしてスカートは火山!!! ただならぬ噴火ですね(笑) 

これは、雉モチーフ!(卒倒) 刺繍が美しすぎる...のにスカートはギザギザが付いてたりと外し方が尋常じゃない!



他にも火山や、蝶、森林、星、アフリカっぽい柄、城など、中国に限らず古代に思いを馳せてる感じありますね〜

と思っていたのですが、アメリカ版vogueのホームページには、日本を意識したと!! いやいや、ほぼ元来中国のものでしょ...
確かにこれは日本っぽいけど...

まあ、解釈は人それぞれということで...



グッチにもスカジャンで龍モチーフ多々ありましたね! やっぱり悪趣味なの大好き...♡ 


昔、米兵が、母国へお土産に買うため用にアジア各地にsouvenior jacketっていうのがあって、 各地の特色あるものを刺繍で施していたスカジャンやらが、あったのですが、まだ売ってるのかな、、、?テーラー東洋に素敵なのたくさんあるけど、なにぶん高くて手が届きません( ;  ; ) 現地とかにまだあるなら、高校卒業したら香港、上海行く予定なので買いたいです\(^o^)/


一週間前ちょうどヘレンマクロイの東洋趣味を読んで、中国美術に目覚め図書館で資料を漁ってたので、すごくタイムリーでした!! やっぱり中国の日本には少ない、派手で煌びやかな美術も素晴らしい( ;  ; )(割と近世になるけど)


*全ての写真はvogue runwayからお借りしました


OOTD

instagramにあげてたし二週間前のだけど...

1月9日 2016年

コート : Marc Jacobs
タートルネック: UNIQLO
スカート: TOPSHOP
バッグ: courreges
シューズ: 韓国で購入


すごくこのコート褒められました!入ったお店の店員さんほぼ全員に"どこのですか?"って聞かれちゃった〜♡ 白のステッチが最高 60sをどことなく感じるデザイン!中綿入りで結構暖かいからこの冬よく着てます。ぬくぬく〜

コートのパテント素材とスカートの立体的な素材とニットで異素材ミックス。反対色を合わせるの好きなので、青とオレンジメインにしました。
このクレージュのバッグはビンデージものなんだけど、形がすごく可愛い♡ 

Brooklyn Baby Lana Del Rey 日本語訳



Brooklyn Baby


They say I'm too young to love you
みんなあなたを愛するには私はまだ若すぎるって言う

 I don't know what I need
自分が何が必要なのか分からない

 They think I don't understand
みんな私が*70年代のあの頃を

 The Freedomland of the seventies
私には理解できないだろうって思ってる

 I think I'm too cool to know ya
私は、あんたと付き合うには、私はイカしすぎてると思う

 You say I'm like the ice I freeze
私はじっとしている氷のようだって言うのね

 I'm churning out novels like
私、覚せい剤使いながら
 Beat poetry on Amphetamines
 *ビートポエムみたいな小説をたくさん作りだしてるのよ

 I say...
I say...

 Well, my boyfriend's in the band
私の彼氏はバンドやってる

 He plays guitar while I sing Lou Reed
私が*Lou Reed 歌うとき、彼はギターを弾くの

 I've got feathers in my hair
頭に羽根を飾って、

 I get down to Beat poetry
ビートポエムに取り掛かる

 And my jazz collection's rare
私のジャズコレクションは希少なの

 I can play almost anything
ほとんど全て歌えるわ

 I'm a Brooklyn baby
私はブルックリンの恋人なの

 I'm a Brooklyn baby

 They say I'm too young to love you
みんなあなたを愛するには私はまだ若すぎるって言う

 They say I'm too dumb to see
みんな私はバカすぎて理解できないって言う

 They judge me like a picture book
みんな私を絵本のように見た目だけで

 By the colors like they forgot to read
読むのを忘れて評価する

 I think we're like fire and water
私たち、炎と水のようだと思うの

 I think we're like the wind and sea
私たち、風と海のようだとも思うの

 You're burning up, I'm cooling down
あなたは燃え上がって、私は冷え込んでいく

 You're up, I'm down
あなたは上り、私は下る

 You're blind, I see
あなたは盲目だけど、私はちゃんと見えてる

 But I'm free
でも、私は自由

 I'm free


Well my boyfriend's in the band

 He plays guitar while I sing Lou Reed

 I've got feathers in my hair

 I get down to beat poetry

 And my jazz collection’s rare

 I can play most anything

 I'm a Brooklyn baby

 I'm a Brooklyn baby

 I’m talking about my generation
私の時代の話をしてるの

 Talking about that newer nation
新しい時代の話をしてるの

 And if you don't like it
もし好きじゃなかったら

 You can beat it
打ちのめしていいわ

 Beat it, baby
打ちのめして、ベイビー

 You never liked the way I said it
あなた、私の言ったことすべて気に入らなかったよね

 If you don't get it, then forget it
もし分からなかったら、忘れて

 Cause I don't have to fucking explain it
だってそんなことクソみたいに説明しなくて済むから

 And my boyfriend’s in the band

 He plays guitar while I sing Lou Reed

 I've got feathers in my hair

 I get high on hydroponic weed

 And my jazz collection’s rare

 I get down to beat poetry

 I'm a Brooklyn baby

 I'm a Brooklyn baby

 Yeah my boyfriend's really cool
そう、私の彼すごくイカしてるの

 But he's not as cool as me
でも私ほどじゃない

 Cause I'm a Brooklyn baby
だって私はブルックリンの恋人だもの

 I'm a Brooklyn baby



*The Freedomland of the seventies  
  1960~64年の短期間だけニューヨークにあったアミューズメントパーク
*beat poetry
    1950年代半ばから60年頃に書かれた詩のスタイル 自由な作風でアイデンティティ欠如を嘆いたものが多い 
*Lou Reed
   1970年代~活躍した歌手


この歌は今の音楽シーンを批判してると言われてますね。
確かに、"They judge me like a picture book, by the colors like they forgot to read"と、"If you don't like it, beat it... If you don't get it, just forget it."のところとか。もろに出てますね。ラナは本当、この時代の人ではないような雰囲気と考え方ですものね。。


私のかなり偏見の入った感想では!60,70年代に憧れる女の子がその時代を生きていたかなり年上のバンドマンと付き合って、彼とその周りの人についていけるように若さを殺してクールに振る舞ってきたけど、最後にいつまでも昔に執着する彼らに皮肉ってるのかな。。。と最初聞いたときは思いました。今の音楽シーンを批判してるって言われてるのに矛盾してますね笑 まあ、ただの私の戯言です。


  

2016年1月24日日曜日

Black Beauty Lana Del Rey 日本語訳


Blaack Beauty


I paint my nails black
黒のマニキュアを塗ってみる

I dye my hair a darker shade of brown
髪を暗めの茶色に染めてみる

'Cause you like your women spanish, dark, strong and proud
あなたがエキゾチックで、暗く、強い、誇り高い女が好きだから。

I paint the sky black
空を黒に塗ってみる

You said if you could have your way
もし自分の我が通せるなら

You'd make it nighttime all today
今日をずっと夜にしておきたいってあなたは言った

So it'd suit the mood with your song
その方があなたのムードに合うからって

Oh, what can I do?
私に何ができる?
Nothing, my sparrow blue
何にもない 私の*青い鳥よ

Oh, what can I do
私に何ができるの?

Life is beautiful
人生は美しい

But you don't have a clue
でもあなたはまだ何にも分かってない

Sun and ocean blue
太陽と青い海

Their magnificence, it don't make sense to you
それの壮大さ、そんなのあなたは理解できないよね

Black beauty
Oh x2

I paint the house black
家を黒に塗ってみる

My wedding dress black leather too
私のウエディングドレスも黒のレザーで仕立てる

You have no room for light
光を受け付けないあなた

Love is lost on you
あなたにとって愛なんか意味をなさない

I keep my lips red
唇は常に紅を塗っておく

They seem like cherries in the spring
春に実るチェリーのように

Darling you can't let everything seem so dark blue
ダーリン、すべてを濃紺には染められないのよ

But oh, what can I do?

Nothing, my sparrow blue

Oh, what can I do

Life is beautiful

But you don't have a clue

Sun and ocean blue

Their magnificence, it don't make sense to you

Oh x5
Black beauty baby x2

Oh, what can I do

Life is beautiful

But you don't have clue

Sun and ocean blue

Their magnificence, it don't make sense to you

Black beauty
Oh x4


*sparrow blue
 直訳すると、青い雀ですよね。何かのメタファーかなと思って調べたのですが、出てきませんでしたm(__)m ただ、青い雀は存在はするが、かなりのレアものらしく、また青い鳥は幸福を表すので、希少な幸せって意味かな。。。?私はそういう風に受け止めてます。さすがラナ、一筋縄じゃいかない。。。

Yayo Lana Del Rey 日本語訳



需要無いかもしれませんが、世界で一番好きなLana Del Rey様様様の歌詞をこれから訳していこうと思います。 
案外日本では知らない方多いですが、カルト的人気があり、一度はまったら抜け出せないです。本当に。
Lana様の歌詞を和訳しているページは他にもあったのですが、アルバムに入ってる曲とかは無かったので、そちら中心に訳していきます。意訳もあったり、ネイティブではないので間違いもあるかもしれませんがご勘弁を~ 間違いがあったら優しく教えてください♡笑



P.S  最近TOEFLの勉強と受験勉強で忙しくて更新できていませんでしたが、センターも終わり、TOEFLも目標点とれたので、これからはドンドン更新していく予定です~♡




Yayo


I like the snake on your tatto
あなたの蛇の刺青が好き

 I like the ivy and the ink blue
その刺青の藍と青のインクが好き

 Yayo, yeah you, yayo

You have to take me right now
私を今すぐ連れ出さないとダメ

From this dark trailer park life now
この暗い*行先のない暮らしから

 Yayo, how now, yayo

Put me onto your black motorcycle
あなたの黒いオートバイの後ろに私を乗せて

50's baby doll dress for my "I do"
“誓います”の言葉のためのビンテージのベビードールドレスを着て

It only take two hours to Nevada
ネバタまでたった二時間で着く道のりを

I wear your sparkle
あなたの輝きを身にまとって行く

You call me your mama
わたしはあなたのママにさえなれる

Let me put on a show for you, daddy
あなたのためにショーを開かせて、ダディー

 Let me put on a show
ショーを開かせて
 Let me put on a show for you, tiger
ショーを開かせて、暴れん坊さん

 Ahh-ah-ah, let me put on a show



I need you like a baby when I hold you
あなたを抱くたびに 何もできない赤ん坊みたいに あなたが必要だってわかる

 Like a druggie, like I told you
ドラッグに溺れているみたいに、あなたに前言ったみたいに、

 Yayo, yeah you, yayo


Put me onto your black motorcycle

50's baby doll dress for my "I do"

It only take two hours to Nevada

I wear your sparkle

You call me your mama

Let me put on a show for you, daddy

 Let me put on a show

 Let me put on a show for you, tiger

 Ahh-ah-ah, let me put on a show


Hello, heaven, you are a tunnel lined with yellow lights on a dark night
ここは天国、あなたは暗い夜に浮かぶ黄色い灯のトンネル
(絶望の中の一筋の光)

 Yayo, yeah you, yayo


Put me onto your black motorcycle

50's baby doll dress for my "I do"

It only take two hours to Nevada

I wear your sparkle

You call me your mama

Let me put on a show for you, daddy

 Let me put on a show

 Let me put on a show for you, tiger

Ahh-ah-ah, let me put on a show


 
 
 

*trailer park 
  アメリカにはトレーラーハウスで暮らしている方も多く、低所得の人が住むイメージがあるそうです。なのでこのように意訳しました。必ずしも全ての住人に当てはまるわけでないので、悪しからず。
 
 
Lanaの曲は他の歌手の曲に比べて、詩的要素があったり、古典文学をもじったり、ひねった表現が多かったりと、知性が感じられる歌詞が多いので和訳はかなり私の偏見つまってます((+_+)) 
この曲は簡単でしたが、独特な表現は私の言葉で訳していくので温かく見守ってください~